ZURE

知日·和制汉语

苏静 主编 著
豆7.1
下载

内容简介

《知日•和制汉语》特集是《知日》系列的第28本!

隋唐时期,日本学习了中国的汉字,发扬了自己的语言;明治时期,日本用汉字翻译西洋文献,中国又将它们吸收回国,壮大了汉语的内涵。汉字的一来一往,牵连出两个国家一衣带水的联系。透过对中日两国汉字的比较,还可以了解文字背后的国家文化。现在使用的汉语中,究竟有多少来自日语?那些虽是汉字,中国人却不认识的字,到底是怎样形成的?日本还有多少古怪有趣的人名地名?从语言出发,从另一个角度了解日本吧!

据说,中国人现在使用的日常汉语中,有三分之一都来自日本人的创造。日语由平假名、片假名和汉字三个部分组成。对于看惯了中文汉字的人来说,日语汉字中有些汉字让你马上就能猜透它的意思,有些汉字,让你回忆起了古文书上的风景,而有些汉字,却会让你觉得好陌生。这个让我们备感亲切又陌生的词汇体系中,究竟有哪些造词秘密?日本人又创造了哪些汉字逆输入中国?《知日•和制汉语》特集,全方位介绍不同类型的日本汉字和词语,带你了解这个看似熟悉却又陌生的文字体系。

特集囊括:

丰富学术知识:

和制汉语的造词原理是什么?

造词人物们用汉字传达了怎样的概念?

哪些字是日本的“国字”?

四字熟语与中国的成语有哪些异同?

和制汉语VS中文译词,谁是王者?

轻松生活常识:

代表日本47都道府县的风土汉字。

街头看板上的和制汉语。

衣食住行中的造字智慧。

年度汉字背后的意义。

汉字在流行文化和传统文化中的交互感染。

有趣的日本地名。

字体设计的艺术。

动植物、姓名中独特的汉语……

专访看板摄影师藤本健太郎、日本“国字研究第一人”早稻田大学教授笹原宏之、书道大家中村伸夫,探寻现代日本人对汉字的态度和展望。

作者简介

受访人

樱坂洋

1970年出生,原为系统工程师,现为小说作家。代表作《简单易懂的现代魔法》《埼玉电锯少女》《All You Need Is Kill》。《All You Need Is Kill》被提名日本SF大奖“星云奖”入围作品,该作于2009年在美国出版,后被改编为好莱坞电影《明日边缘》,漫画版由漫画家小畑健创作。

李冬

《模工坊Hobby JAPAN》主编,任万代2014GBWC中国地区选拔赛评委。

冰川龙介 自由作家、动画研究学者。

1958年生于日本兵库县姬路市,在动画及特摄领域,撰写过大量技术性分析文章,出版有《胶片中的敢达》(フィルムとしてのガンダム)、《世纪末动画热论》(世紀末アニメ熱論)等书,并举办多次公开演讲。

鹫尾直广 机甲设计师

1972年生于日本新潟县,毕业于东京设计学院,曾获2012年日本星云奖美术部门赏。代表作品包括《宇宙星路》《苍穹之战神》《暴力宇宙海贼》《革命机Valvrave》《机动战士敢达00》及《天降之物》等。

横浪修 摄影师

1967年出生于京都,1987年毕业于大阪视觉艺术专门学校,后进入文化出版局写真部。现作为独立摄影师,参与过《装苑》《GINZA》《SPUR》等时尚杂志与“JR”、“SEIBU”、“Kanebo”等广告品牌的摄影,且拍摄过多部明星写真、CD封面等。

撰稿人

赵恺

江苏苏州人。生于鱼米之乡,求学于燕赵之地。寒窗十载,混得经济学学士学位,自知无才经邦济世,唯能以相关理论谋一温饱而已。专好于近代历史,常自诩略有小成。著有《一言难尽:全元历史现场》《军国凶兽:日本战史》《猛禽崛起:美国战史》等历史科普读物。

白用感叹号

广西南宁人,中学时作为插画师出道,大学二年级自主退学,专心投入到艺术创作中,直到现在仍坚持手绘创作。钢普拉职业模型师,其作品多次刊登于模型杂志中。

李文浩

机械模型、军事模型制作发烧友,模型世界杂志专职撰稿人。1986年生人,青少年时期喜欢制作黏土和塑料模型,深受日本艺术文化影响和熏陶,小学开始接触高达机械类模型,从此着迷于日本的机械设定。2006年开始对横山宏、小林诚、近藤和久等日本大师的机械设计产生浓厚兴趣,对横山宏MA.K.机械有独到研究。

王景

湖北武汉人,于2004年接触MA.K.模型系列至今。现自营网店,为各模友模型上色、改造、修复。

毛丹青

外号“阿毛”,中国国籍。北京大学毕业后进入中国社会科学院哲学所,1987年留日定居,做过鱼虾生意,当过商人,游历过许多国家。2000年弃商从文,中日文著书多部。现任神户国际大学教授,专攻日本文化论。

刘联恢

旅居日本多年,现为北京第二外国语大学汉语学院教师,专职教授外国留学生汉语和中国文化,每年为日本京都外国语大学等学校的暑期访华团做中国文化讲座。

吴东龙

从事设计观察的作家、讲师、设计师,也是课程与书籍的规划者。在多面向的设计工作里,长期关注日本的设计场域,著有《设计东京》系列书籍,作品见于两岸三地。现在是“东喜设计工作室”、创意聚落“地下连云企业社”负责人。

田原

1965年生,诗人、翻译家、日本文学博士。城西国际大学教授,出版有诗集、研究专著和译著二十多种。

丁冰

重庆人,大学毕业后为了画漫画和吃粤菜去了广州,现在为了看更多的漫画和吃更多的日料到了东京。

特别鸣谢

集英社、上海世纪华创文化形象管理有限公司、原动力漫画公司、永井豪纪念馆、稻城市役所、冰川龙介、樱坂洋、鹫尾直广、横浪修、大治将典、桐小羽

标签

和制汉语
日语
语言
杂志
知日
日本文化
日本
文化
添加书籍
豆瓣id不能为空
如:百度云----链接----密码
如:百度云----链接----密码